youtubeのチャンネル、howtomakeemusicの動画を紹介してます。

FL Studioのイコライザー、fruity parametric EQ2の説明動画です。


暇だったので、テキスト部分を訳しました。
恒例の中学レベル翻訳です。

in this turorial video i'm going to
 show you how eq affects to the sound.
this is how a drumloop i'm using as
 example sounds dry without eq.

このチュートリアルビデオでは
イコライザーが音にどのような影響を与えるか
見せようと思います。
これが今回使うドラムループのイコライザーなしの音。

okay. now i enable the fruity parametric eq2
 and show you some of the most important controls.

オーケー。ではPEQ2を有効にして、
いくつかの重要なコントロールを見せます。

this is the band type selector.
you can select the filter type here.

これがバンドタイプセレクター。
ここでフィルタータイプを選択できる。

this is the band token.
yor can do most of the eq manipulations with it.
you can also select the filter types directly
 via the band token by right clicking it.

これはバンドトケン(しるし、表示)。
ここでイコライザーのほとんどの操作ができる。
これを右クリックすることでフィルターのタイプを
直接選択することができる。

this is the filter slope selector.

これがフィルタースロープセレクター

you can also select the filter slope via the
 band token.

フィルタースロープはバンドトケンからも選択できる。

by dragging the band token you adjust the
 cutoff point or center frequency(which one
  it's called depends on the selected filter type).

バンドトケンをドラッグすることで、
カットオフポイントや周波数の中央を調節できる。
(このポイントがどう呼ばれるかは、
フィルタータイプによる)

this is the main volume of the eq.
it affects to all of the ebable bands.

これはイコライザーのメインボリューム。
全ての帯域に影響を与える。

you can also adjust the cutoff point or
 center frequency via the frequency controller.

このフリークエンシーコントローラーからも
カットオフポイントや周波数の中央を調節できる。

the bandwidth controller is used to adjust
 the width of band.
(you can tweak it via band token as well by
  using your mouse wheel.)

このバンドウィドスコントローラーは
バンドの幅を調節できる。
(バンドトケン上をマウスホイールをつかって
ねじることもできる。)

ok.
now i show you how the different types of
 filters and settings affect to the sound.
first, the low pass filter.

オーケー。
今からフィルターのタイプの違いと
セッティングが音に与える影響を見せる。
最初にローパスフィルター。

next example is the band pass filter.

次はバンドパスフィルター。


now, the high pass filter.
useful for cutting the low frequencies.

ハイパスフィルター。
低い周波数をカットするために使う。

next, the notch filter(or band stop)

次はノッチフィルター(もしくはバンドストップ)。

now, the low shelf filter.
good for boosting low frequencies.

ローシェルフフィルター。
低い周波数をブーストするのによい。

low shelf is a type of filter which has the
 volume control so you can use it for both,
  cutting and boosting.

ローシェルフはボリュームをコントロールする
タイプのフィルターで、
カットするのにもブーストするのにも使える。

you can control the equalization volume via
 the sliders as well.

このスライダーからも
イコライゼーションのボリュームを
コントロールすることができる。

next, the peaking filter.
good for boosting or cutting very specific
 frequency ranges.

つぎ、ピーキングフィルター。
大きな幅の周波数の範囲を
ブーストしたりカットしたりするのによい。

peaking filter can also be used to
 "sweep"through the range of frequencies
   to detect problematic areas..

ピーキングフィルターは問題となる範囲をみつるために、
周波数の幅をスイープさせるのにもよく使われる

...and when you find the problematic
 frequency range, cut it.

問題のある周波数を見つけて、カットする。

and finally, the high shelf filter.
good for adding brightness.

最後に、ハイシェルフフィルター。
明るさを与えるのによい。

of course you can use high shelf for
 cuutting as well..

もちろんカッティングに使ってもよい

you can also use multiple bands simultaneously
 (this is the default setting when you
   first open fruity parametric eq2)

いくつかのバンドを同時に加工できる
(これはPEQ2のデフォルトのセッティングですね)

there's one low shelf filter,
 five peaking filters and one high shelf
   filter in use now.

これは一つのローシェルフフィルター
五つのピーキングフィルター
そして一つのハイシェルフフィルター
を使っているところ。

one more thing:the filter slope affects to
 the equalization as well.
check the following...

さらにひとつ、
フィルタースロープもまたイコライゼーションに
影響をあたえる。
みてて、、

you can select the filter slope directly
 via the band token...

バンドトケンから直接フィルタースロープを選べる。

with a steeper filter slope the equalization
 curve is sharper and more precise.

スティーパーフィルタースロープで
イコライゼーションカーブは
より鋭くより細かくできます。

...and with a gentle slope the curve is...
 well, gentle.
as you can hear, filter slope will affect to
 how effective the eq curve is.

ジェントルスロープではカーブはゆるやか。
フィルタースロープがどのようにイコライザーに
影響をあたえるか。きいて。